1
00:00:05,080 --> 00:00:06,220
Noe!

2
00:00:10,810 --> 00:00:13,440
Je to jako Leviathan!

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,860
Takže tam byli jiní?

4
00:00:19,290 --> 00:00:21,750
Máš svou vlastní vůli,
ty taky, ne?

5
00:00:21,750 --> 00:00:22,700
V tom případě...

6
00:00:24,980 --> 00:00:26,410
Poslouchej mě!

7
00:00:43,850 --> 00:00:46,060
Oheň

8
00:00:43,850 --> 00:00:46,060
Voda

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,050
jsi v pořádku?

10
00:00:47,650 --> 00:00:49,530
Zkrotil jsi to?

11
00:00:49,530 --> 00:00:50,450
Ano.

12
00:00:52,030 --> 00:00:54,070
Co? Tak rychle?

13
00:00:54,070 --> 00:00:56,080
Měl jsem to vědět.

14
00:00:58,070 --> 00:01:00,180
Jak brilantní úsudek.

15
00:01:00,830 --> 00:01:04,680
Vybral si Luthier bez
sebemenší zaváhání.

16
00:01:04,680 --> 00:01:06,270
Luthier...

17
00:01:06,270 --> 00:01:09,230
Zdá se, že má a
velkou moc.

18
00:01:09,230 --> 00:01:12,800
Chtěli byste to otestovat?
Připravím si cíl.

19
00:01:12,800 --> 00:01:15,450
Ne, to nebude nutné.

20
00:01:15,450 --> 00:01:19,080
Ó? Tvoje oči mi říkají
mít nějaký plán.

21
00:01:22,940 --> 00:01:24,480
Tak jdu.

22
00:01:31,280 --> 00:01:32,400
Noah...

23
00:01:32,400 --> 00:01:33,580
To je v pořádku.

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,110
Přesně jak jsem předpověděl.

25
00:01:43,110 --> 00:01:46,030
Leviathan je jen o něco silnější.

26
00:01:47,330 --> 00:01:49,020
Není to horké...

27
00:01:49,020 --> 00:01:50,950
Podívejte se na zem.

28
00:01:52,070 --> 00:01:56,420
Leviathan to drží na uzdě
aby teplo neunikalo.

29
00:01:56,420 --> 00:01:59,950
Do toho jsi to zkrotil
už? Ohromující...

30
00:01:59,950 --> 00:02:03,030
Formálně ti svěřuji Luthiera, Noahu.

31
00:02:03,030 --> 00:02:07,470
Použijte to pro dobro impéria.

32
00:02:07,470 --> 00:02:08,520
budu.

33
00:02:24,600 --> 00:02:26,540
Born Blessed, So I'll Obtain Ultimate Power

34
00:03:41,710 --> 00:03:45,100
Impérium Meeres drží nadvládu
na obrovském množství půdy.

35
00:03:45,100 --> 00:03:50,460
Jeho nejvyšší vládce, císař,
řídí všechny její záležitosti.

36
00:03:50,460 --> 00:03:53,410
Patří sem i domácí záležitosti,
jako je právo a finance,

37
00:03:53,410 --> 00:03:58,260
a diplomatické záležitosti, jako je zprostředkování
spory a mezinárodní jednání.

38
00:03:58,830 --> 00:04:04,630
Císař také zprostředkovává v
soukromé záležitosti císařské rodiny,

39
00:04:04,630 --> 00:04:08,640
známé jako vnitřní právo
a vnitřní záležitosti.

40
00:04:09,300 --> 00:04:14,090
Osobní prohlášení císaře
mladší bratr, Graeme Ararat?

41
00:04:14,730 --> 00:04:18,830
Graemův syn... můj synovec.

42
00:04:18,830 --> 00:04:22,200
Vládl nad svou doménou
s extrémní tyranií,

43
00:04:22,200 --> 00:04:26,700
a teď, v opilosti,
někoho zabil během hádky.

44
00:04:26,700 --> 00:04:30,070
Už jen to je těžký zločin,

45
00:04:30,070 --> 00:04:34,600
ale jeho otec Graeme prohlásil
nedostatek dohledu z jeho strany

46
00:04:34,600 --> 00:04:37,590
a osobně nabídl, že zaplatí pokutu.

47
00:04:38,010 --> 00:04:42,260
Bohužel podle říšského práva
Princ Graeme nespáchal žádný zločin.

48
00:04:43,350 --> 00:04:46,600
Stejně jako dítě není zodpovědné
za splacení dluhů svých rodičů,

49
00:04:46,960 --> 00:04:49,810
rodič nenese odpovědnost
za zločiny svého dítěte.

50
00:04:50,230 --> 00:04:52,180
Řekl jsem tolik.

51
00:04:52,180 --> 00:04:55,410
Předpokládám, že doufá
koupit klid.

52
00:04:55,410 --> 00:04:57,000
Třicet tisíc skutečných...

53
00:04:57,610 --> 00:05:01,210
To je asi 250násobek průměru
roční příjem v hlavním městě.

54
00:05:01,210 --> 00:05:02,940
Je to významná suma.

55
00:05:03,450 --> 00:05:05,980
Co myslíš, Noahu?

56
00:05:06,270 --> 00:05:09,760
Nemůžeme od někoho vymáhat pokutu
který nespáchal žádný trestný čin.

57
00:05:10,190 --> 00:05:13,120
I když se nabídl, že to zaplatí sám.

58
00:05:13,450 --> 00:05:16,050
Pak upravíme zákon

59
00:05:16,050 --> 00:05:20,460
institucionalizovat dobrovolné
placení pokut?

60
00:05:20,460 --> 00:05:24,050
Národní pokladna je
v chronických těžkých situacích.

61
00:05:24,050 --> 00:05:29,720
Úleva a potlačení katastrofy
vzpoury stojí peníze.

62
00:05:29,720 --> 00:05:33,790
Proto doufá, že přinese
v takových vedlejších příjmech.

63
00:05:34,230 --> 00:05:35,940
Nemůžu mu to mít za zlé, ale...

64
00:05:36,740 --> 00:05:39,000
Pokud bychom vytvořili takový precedens,

65
00:05:39,000 --> 00:05:44,030
lidé by získali představu, že mohou
dostat se z jakéhokoli zločinu pouze zaplacením peněz.

66
00:05:44,640 --> 00:05:48,860
To by byla prevence
kriminality obtížnější.

67
00:05:49,350 --> 00:05:52,850
A protože jen bohatí
by si mohl dovolit pokuty –

68
00:05:52,850 --> 00:05:55,790
hlavní obchodníci, šlechtici a
vládní úředníci -

69
00:05:55,790 --> 00:05:59,570
nakonec by se to rozmnožilo
korupce v naší vládě.

70
00:06:01,410 --> 00:06:04,190
Nedostatek financí říše
je vážný problém,

71
00:06:04,190 --> 00:06:08,710
ale je to věc, kterou bychom měli vyřešit
úctyhodnými prostředky.

72
00:06:10,110 --> 00:06:13,620
Věrný. Správně jsi mě napomenul.

73
00:06:25,380 --> 00:06:28,960
Na oslavu vaší moudrosti, lajky
které v pravítku vidíme jen zřídka,

74
00:06:28,960 --> 00:06:31,870
Tímto vás jmenuji svým předním poradcem.

75
00:06:31,870 --> 00:06:33,050
poradce?

76
00:06:33,050 --> 00:06:34,560
Je to čestná funkce.

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,130
nelíbí se ti to?

78
00:06:38,190 --> 00:06:41,000
Vaše Veličenstvo, mám návrh.

79
00:06:41,000 --> 00:06:43,500
Proč nedovolit lidem platit peníze

80
00:06:43,500 --> 00:06:46,640
aby neunikl trestu,
ale dosáhnout cti?

81
00:06:48,200 --> 00:06:52,080
Například ti, kteří darují
tisíc reanů do říše

82
00:06:52,080 --> 00:06:55,050
může být udělen čestný rytířský titul.

83
00:06:55,950 --> 00:07:00,210
K jeho zajištění bude potřeba upozornění
nelze zneužít k získání skutečné moci,

84
00:07:00,210 --> 00:07:05,030
ale mnozí by byli rádi, kdyby jim bylo takové uděleno
čest od Vašeho Veličenstva osobně.

85
00:07:05,560 --> 00:07:06,990
Když lidé...

86
00:07:07,730 --> 00:07:11,350
dostat do vlastnictví více
peníze, než mohou použít,

87
00:07:11,790 --> 00:07:15,080
začnou více toužit po cti
než fyzický majetek.

88
00:07:15,400 --> 00:07:18,890
Chápu. Skvělý nápad.

89
00:07:18,890 --> 00:07:20,410
Udělal jsi na mě dojem, Noahu.

90
00:07:20,410 --> 00:07:23,870
Cruz, přivolej Oscara. Najednou.

91
00:07:23,870 --> 00:07:24,750
Samozřejmě.

92
00:07:24,750 --> 00:07:25,710
Vaše Veličenstvo.

93
00:07:27,550 --> 00:07:30,790
Právě jsem si vzpomněl na některé nedokončené
podnikání na ministerstvu práva.

94
00:07:30,790 --> 00:07:33,180
Prosím, dovolte mi odejít.

95
00:07:33,180 --> 00:07:34,470
Tohle je potřeba zastavit.

96
00:07:34,950 --> 00:07:39,130
Jestli to půjde ještě dál, budu
narušit Oscarovo panství.

97
00:07:39,130 --> 00:07:41,820
Jsi chytrý, Noahu.

98
00:07:48,100 --> 00:07:51,850
Všichni jsou ohromeni tím
úžasný výkon, který jsi předvedl.

99
00:07:51,850 --> 00:07:53,190
Oh, to jsi ty, Sheezu.

100
00:07:53,190 --> 00:07:58,310
Nemohou pochopit, jak je to se zemí
mohl se tak jednoduše rozplynout.

101
00:07:58,310 --> 00:08:01,750
Někdo spadl
snaží se to zjistit.

102
00:08:02,230 --> 00:08:03,950
Jak nedbalé.

103
00:08:05,520 --> 00:08:06,630
Zde.

104
00:08:06,630 --> 00:08:09,520
Ošetřit toho, kdo spadl.
Ušetřete žádné náklady.

105
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
Děkuji, Vaše Výsosti.

106
00:08:11,400 --> 00:08:12,340
a tohle?

107
00:08:12,340 --> 00:08:13,560
Ah

108
00:08:14,890 --> 00:08:17,840
Něco, co jsem dodal
pro šestnáctého prince.

109
00:08:17,840 --> 00:08:19,870
Jsou mu teprve tři,

110
00:08:19,870 --> 00:08:22,710
a rád vyrábí
brouci nosorožci bojují.

111
00:08:23,330 --> 00:08:24,660
huh...

112
00:08:27,600 --> 00:08:29,840
Nutit je bojovat, co?

113
00:08:30,630 --> 00:08:31,940
Jste na to?

114
00:08:37,330 --> 00:08:40,000
Leviatan. Luthier.

115
00:08:47,940 --> 00:08:49,660
Opravdu mají

116
00:08:49,660 --> 00:08:52,900
všechny jejich techniky
v nich vyrytí minulí majitelé.

117
00:08:53,690 --> 00:08:56,460
Hodně se učím, když je sleduji, ale...

118
00:08:58,670 --> 00:09:00,950
Rozdíl v síle je jasný.

119
00:09:00,950 --> 00:09:02,730
Páni!

120
00:09:04,860 --> 00:09:07,010
Ó! Prosím, omluvte můj zásah!

121
00:09:07,010 --> 00:09:08,790
To byla magie, ne?

122
00:09:08,790 --> 00:09:10,300
Chcete to vidět znovu?

123
00:09:10,300 --> 00:09:11,520
Mohu?!

124
00:09:11,520 --> 00:09:13,420
Zdá se, že na to mají chuť.

125
00:09:16,820 --> 00:09:19,170
Na rozdíl od mého věrného Leviatana,

126
00:09:19,170 --> 00:09:21,490
Luthier vypadá docela soutěživě.

127
00:09:24,900 --> 00:09:29,290
Učit se jejich pohyby jako je tento
možná mě také posílí.

128
00:09:30,500 --> 00:09:34,460
Jméno: Ministr-princ spravedlnosti Noah Ararat
Pohlaví: Muž
Úroveň: 2\h/\h∞

129
00:09:32,250 --> 00:09:34,460
Moje úroveň šla nahoru!

130
00:09:34,460 --> 00:09:35,700
Mohlo by to být...

131
00:09:39,340 --> 00:09:42,690
Leviathan vyhrál všechny
zatím boj, ale teď...

132
00:09:46,840 --> 00:09:49,860
Dobrá práce. Přišli jste si na své.

133
00:09:50,860 --> 00:09:56,320
Oheň

134
00:09:50,860 --> 00:09:56,320
Voda

135
00:09:50,860 --> 00:09:56,320
Vítr

136
00:09:50,860 --> 00:09:56,320
Země

137
00:09:51,190 --> 00:09:55,290
S Luthierovým růstem plus
na můj požární stat se zvýšil.

138
00:09:55,290 --> 00:09:56,310
a...

139
00:09:56,610 --> 00:09:57,480
Zoey.

140
00:09:57,480 --> 00:09:58,800
Rozuměl.

141
00:09:59,210 --> 00:10:02,360
Mocí duchů s
se kterými jsem uzavřel smlouvu,

142
00:10:00,640 --> 00:10:02,690
Za těch šest let, co jsem ji najal,

143
00:10:02,360 --> 00:10:05,040
řekni mi tento jednotlivec
záměry a dispozice.

144
00:10:02,690 --> 00:10:07,280
Zoey se naučila mnoho dovedností, které musí splácet
dluh, o kterém se domnívá, že mi dluží.

145
00:10:08,800 --> 00:10:09,750
Šlo to nahoru.

146
00:10:09,770 --> 00:10:12,750
úroveň

147
00:10:12,750 --> 00:10:15,820
Úžasné! Ani jsi to neudělal
musí bojovat!

148
00:10:15,820 --> 00:10:18,320
Nikdy jsem o ničem takovém neslyšel!

149
00:10:18,320 --> 00:10:20,660
Toto je výsledek
že mé panenky bojují.

150
00:10:21,070 --> 00:10:25,520
S-Takže pokud je necháš bojovat,
bude to stoupat donekonečna?

151
00:10:25,840 --> 00:10:28,360
Není to tak jednoduché.

152
00:10:28,360 --> 00:10:31,560
Chcete-li ji zvýšit z úrovně 1 na úroveň 2
vzal jen jednu bitvu,

153
00:10:31,560 --> 00:10:36,140
ale zvýšit to ze 2 na 3, musel jsem
aby se desetkrát pohádali.

154
00:10:36,650 --> 00:10:40,500
Myslím, že bojovat se stejným soupeřem
každá doba je neefektivní.

155
00:10:40,500 --> 00:10:41,950
Aha, vidím.

156
00:10:43,350 --> 00:10:45,860
Pokud se chci naučit jak na to
pracuje v lepších detailech,

157
00:10:45,860 --> 00:10:50,210
Budu muset sbírat ještě
více takových kouzelných předmětů.

158
00:10:50,600 --> 00:10:52,520
Teď to zní zajímavě.

159
00:10:55,670 --> 00:10:59,320
Henry Ararat
Ministr-princ vojenských záležitostí, čtvrtý princ

160
00:11:00,120 --> 00:11:01,320
Bratře.

161
00:11:02,230 --> 00:11:04,220
Nechat svůj kouzelný meč bojovat s prstenem?

162
00:11:04,220 --> 00:11:06,220
To je ta vynalézavost, kterou od vás očekávám.

163
00:11:06,510 --> 00:11:08,640
Odkud ses díval?

164
00:11:15,190 --> 00:11:18,080
Hnízdo monster konečně dospělo.

165
00:11:19,510 --> 00:11:21,160
Je čas na vaši první kampaň.

166
00:11:21,160 --> 00:11:22,730
Hnízdo příšer...

167
00:11:23,290 --> 00:11:26,450
Lovecký revír obhospodařovaný hl
Ministerstvo vojenských záležitostí

168
00:11:26,450 --> 00:11:29,460
za účelem sloužit jako
každé princovo první tažení.

169
00:11:29,760 --> 00:11:31,680
Když otevřete tuto krabici,

170
00:11:31,680 --> 00:11:35,690
to dá údaj o počtu vojáků
měli byste vzít svou první kampaň.

171
00:11:35,690 --> 00:11:37,170
Máme na to systém?

172
00:11:37,630 --> 00:11:40,830
Nechcete příliš mnoho nebo příliš
málo na takové věci.

173
00:11:41,290 --> 00:11:42,930
Pokračuj, otevři to.

174
00:11:50,260 --> 00:11:51,660
Jeden?

175
00:11:51,660 --> 00:11:55,240
Znamená to, že si vystačím sám?

176
00:11:55,240 --> 00:11:58,860
já tomu nevěřím...
To je bezprecedentní.

177
00:12:01,070 --> 00:12:04,590
Jsi opravdu úžasný, víš to?

178
00:12:06,610 --> 00:12:07,930
Promiňte.

179
00:12:10,680 --> 00:12:12,310
Máte návštěvu.

180
00:12:12,840 --> 00:12:15,450
Říká, že přináší rozkazy
od Jeho Veličenstva.

181
00:12:17,460 --> 00:12:18,520
Pusťte ho dovnitř.

182
00:12:19,300 --> 00:12:22,920
Reiss Keiki
Přímý podřízený čtvrtého prince

183
00:12:20,050 --> 00:12:21,120
Císařovy rozkazy.

184
00:12:23,840 --> 00:12:25,050
Ano, pane.

185
00:12:25,050 --> 00:12:27,100
Někdo, kdo doručí osobní objednávku

186
00:12:27,100 --> 00:12:29,150
od císaře může býti
považoval za svého zástupce.

187
00:12:29,150 --> 00:12:33,220
Musí mu být prokazována stejná zdvořilost
jako císař ve všech ohledech.

188
00:12:33,590 --> 00:12:38,310
První moudrý princ Noah Ararat
kampaň bude odložena.

189
00:12:38,310 --> 00:12:40,490
Počkejte, dokud nebudete
přijímat další objednávky.

190
00:12:40,490 --> 00:12:42,080
Rozuměl.

191
00:12:44,140 --> 00:12:46,440
Rád tě vidím
ještě jednou, Vaše Výsosti.

192
00:12:47,810 --> 00:12:52,690
Jasně. Reiss. ty jsi
součástí Henryho domácnosti.

193
00:12:52,690 --> 00:12:53,730
jsem.

194
00:12:54,210 --> 00:12:56,180
Členové císařské rodiny

195
00:12:56,180 --> 00:13:00,720
někdy poslat některého ze svých otroků popř
služebníci pryč, aby sloužili jako úředníci.

196
00:13:01,160 --> 00:13:03,300
Ty takového původu jsou považovány

197
00:13:03,300 --> 00:13:08,550
členové šlechtické rodiny, kteří mají
byli propuštěni ze svých služeb.

198
00:13:09,760 --> 00:13:13,340
Jsou považováni za státní úředníky
a podřízených císařské rodiny.

199
00:13:12,970 --> 00:13:20,770
Noah

200
00:13:12,970 --> 00:13:20,770
Henry

201
00:13:12,970 --> 00:13:20,770
Císařská rodina

202
00:13:12,970 --> 00:13:20,770
Domácnost
člen

203
00:13:12,970 --> 00:13:20,770
Podřízený

204
00:13:12,970 --> 00:13:20,770
Reiss

205
00:13:13,710 --> 00:13:16,960
Členové císařské domácnosti, kteří
pracovat ve službách každého prince

206
00:13:16,960 --> 00:13:19,980
mají nejpřísnější etiketu
normy na ně kladené.

207
00:13:21,320 --> 00:13:23,770
Proč byl odložen?

208
00:13:23,770 --> 00:13:26,210
Zcela kvůli vaší síle.

209
00:13:26,210 --> 00:13:30,090
Císař byl tak potěšen
bezprecedentním čtením,

210
00:13:30,090 --> 00:13:33,650
řekl, že by to mělo být
prováděny ve velkém měřítku.

211
00:13:33,650 --> 00:13:35,470
Tak to to vysvětluje.

212
00:13:35,860 --> 00:13:40,580
Jeho Veličenstvo v současné době spolupracuje s
Princ Henry a Osmý princ

213
00:13:40,580 --> 00:13:44,810
přijít na způsob, jak sdílet
pozoruhodný, že jsi s celou říší.

214
00:13:45,230 --> 00:13:49,170
Pak tuším svou první kampaň
se ještě chvíli nestane.

215
00:13:49,170 --> 00:13:52,640
Magické předměty, které mají vlastní vůli?

216
00:13:52,640 --> 00:13:53,780
Ano.

217
00:13:53,780 --> 00:13:55,140
Postačí cokoliv.

218
00:13:55,140 --> 00:13:57,800
Něco jako prokletá panenka,
například.

219
00:13:57,800 --> 00:14:01,570
Je mi to strašně líto.
Já nic takového nemám.

220
00:14:01,570 --> 00:14:02,960
Chápu.

221
00:14:02,960 --> 00:14:05,830
No, to jsem nečekal
najděte hned další.

222
00:14:06,230 --> 00:14:07,690
Shirley, prosím.

223
00:14:08,290 --> 00:14:09,830
R-Vpravo.

224
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
Vezměte si tohle.

225
00:14:12,770 --> 00:14:15,400
Pokud na něco takového narazíte
může odpovídat účtu, kontaktujte mě.

226
00:14:15,400 --> 00:14:17,660
B-Ale... to nemohu přijmout!

227
00:14:17,660 --> 00:14:22,550
Oh, a samozřejmě tě odměním
znovu, pokud najdete něco dobrého.

228
00:14:23,460 --> 00:14:24,560
Počítám s tebou.

229
00:14:27,830 --> 00:14:30,980
Th-Mockrát děkuji!

230
00:14:32,050 --> 00:14:33,390
Co je to?

231
00:14:34,080 --> 00:14:35,560
je mi to moc líto.

232
00:14:35,560 --> 00:14:39,440
Nemůžu uvěřit, že jsi mu tak zaplatil
hodně, když nic neměl.

233
00:14:39,440 --> 00:14:41,890
Tak nakupují šlechtici.

234
00:14:40,830 --> 00:14:43,110
Víš vůbec kdo jsem?!

235
00:14:44,120 --> 00:14:46,570
Řekněte to znovu, pokud si myslíte, že můžete!

236
00:14:46,570 --> 00:14:48,010
Co jsi říkal?!

237
00:14:48,010 --> 00:14:52,310
Řekl jsem, že další zákazník má
zboží už je rezervováno...

238
00:14:52,310 --> 00:14:55,300
A já vám říkám, že si to koupím!

239
00:14:58,280 --> 00:15:00,720
Hej, co je s tím pohledem?

240
00:15:00,720 --> 00:15:03,390
Všichni podnikáte
tady taky, ne?

241
00:15:03,390 --> 00:15:06,270
Chcete s námi přijít o své nabídky?!

242
00:15:06,270 --> 00:15:07,280
Zastávka.

243
00:15:08,410 --> 00:15:10,590
co?! Kdo sakra jsou-

244
00:15:12,140 --> 00:15:15,710
No, jestli to není princ Noah!

245
00:15:15,710 --> 00:15:17,260
znáš mě?

246
00:15:17,260 --> 00:15:18,950
Dovolte mi, abych se představil.

247
00:15:18,950 --> 00:15:21,380
Jsem členem
Domácnost prince Gilberta.

248
00:15:21,380 --> 00:15:23,300
Jmenuji se Dalem.

249
00:15:23,800 --> 00:15:27,210
Jednou jsem tě viděl na ministerstvu
císařské domácnosti.

250
00:15:27,210 --> 00:15:29,600
A proč to muž jako ty dělá?

251
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
To bylo zastrašování.

252
00:15:31,200 --> 00:15:32,980
Co je to teď?

253
00:15:32,980 --> 00:15:37,370
Jste ministr-princ
spravedlnost, a ty nevíš?

254
00:15:37,990 --> 00:15:40,750
Ti na ministerstvu Imperial
Domácnost nemůže být uznána vinnou

255
00:15:40,750 --> 00:15:43,560
všech zločinů kromě povstání
nebo pomoci nepříteli.

256
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Jsem docela obeznámen s
sám říšské právo.

257
00:15:47,150 --> 00:15:50,780
Takže bych raději tebe
nic mi neřekl,

258
00:15:50,780 --> 00:15:53,390
bez ohledu na to, jak maličkost to může být.

259
00:15:55,650 --> 00:15:57,140
Princ Noah?

260
00:15:57,140 --> 00:16:00,610
Služebníci císařské rodiny,
hlavně princové,

261
00:16:00,610 --> 00:16:02,420
se již těší poměrně vysokému postavení.

262
00:16:02,830 --> 00:16:05,180
A je členem
První princova domácnost

263
00:16:05,180 --> 00:16:07,660
a ministerstvo
Císařská domácnost.

264
00:16:08,060 --> 00:16:10,710
Je dost privilegovaný než jeho
postoj není překvapivý.

265
00:16:11,730 --> 00:16:13,740
rozumím jasně.

266
00:16:14,160 --> 00:16:14,980
ale...

267
00:16:14,980 --> 00:16:17,960
Ale? Ale co?

268
00:16:17,960 --> 00:16:20,990
Řekl jste, že jste členem
z domácnosti mého bratra.

269
00:16:20,990 --> 00:16:24,580
If so, why are you standing up
straight when you look at me?

270
00:16:25,980 --> 00:16:28,330
Je to stejné jako kdy
Včera jsem viděl Reisse.

271
00:16:28,690 --> 00:16:32,810
Based on our positions, Dalem
should be showing respect to me.

272
00:16:32,810 --> 00:16:34,060
Neuvědomil jsem si-

273
00:16:34,060 --> 00:16:36,120
Příliš pozdě. Chyťte ho, Shirley!

274
00:16:36,120 --> 00:16:36,670
Hned!

275
00:16:44,190 --> 00:16:46,520
But I am Prince Gilbert's...

276
00:16:46,520 --> 00:16:47,550
Ticho.

277
00:16:48,100 --> 00:16:51,480
You still don't understand that
you've tarnished my brother's name?

278
00:16:52,110 --> 00:16:54,600
Dalem, část První
Princova domácnost,

279
00:16:54,600 --> 00:16:56,930
has behaved rudely toward
třináctý princ.

280
00:16:57,350 --> 00:16:59,420
He will be punished under internal law.

281
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
Kdo má bič?

282
00:17:01,460 --> 00:17:02,500
já ano!

283
00:17:03,490 --> 00:17:06,000
Proč se lidi jen díváte?!

284
00:17:06,000 --> 00:17:09,330
Budeš toho litovat, sakra!
Přísahám, že ano!

285
00:17:09,330 --> 00:17:11,050
Postarám se, abyste zaplatili!

286
00:17:11,500 --> 00:17:13,640
Jsem z ministerstva
imperiální domácnost!

287
00:17:13,890 --> 00:17:15,480
Kolik řas?

288
00:17:15,880 --> 00:17:17,070
No uvidíme...

289
00:17:17,600 --> 00:17:19,010
Pokud vy nebo někdo z mé domácnosti

290
00:17:19,010 --> 00:17:22,100
tyranizoval můj lid pod
plášť vypůjčené autority,

291
00:17:22,390 --> 00:17:24,950
Neváhal bych
odsoudit tě k smrti.

292
00:17:28,250 --> 00:17:29,690
Rozuměl.

293
00:17:30,430 --> 00:17:32,550
Y-Vaše Výsosti! Prosím, odpusť mi!

294
00:17:31,730 --> 00:17:33,380
Slouží vám správně!

295
00:17:33,380 --> 00:17:35,130
Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti!

296
00:17:34,200 --> 00:17:36,870
Všechno, co jsi kdy udělal, bylo, že jsi hodil svoje
váha kolem, aby nás přes!

297
00:17:36,870 --> 00:17:39,050
Vaše Výsosti!

298
00:17:47,390 --> 00:17:49,920
Vydechl naposledy.

299
00:17:49,920 --> 00:17:52,970
V pořádku. Dorazili strážci zákona?

300
00:17:52,970 --> 00:17:53,940
Ano.

301
00:17:53,940 --> 00:17:56,780
Jakmile je o vše postaráno,
nechat je napsat zprávu

302
00:17:56,780 --> 00:17:58,680
s poplatky, které jsem popsal dříve.

303
00:17:58,680 --> 00:18:00,210
Rozuměl.

304
00:18:00,210 --> 00:18:03,180
Přineste mi také sadu pout.

305
00:18:03,180 --> 00:18:04,140
co?

306
00:18:09,760 --> 00:18:12,240
Ach, jestli to není třináctý princ...

307
00:18:12,240 --> 00:18:13,160
co?

308
00:18:14,830 --> 00:18:16,870
Přišel jsem se omluvit svému bratrovi.

309
00:18:16,870 --> 00:18:18,410
Řekl bys mu to, prosím?

310
00:18:19,810 --> 00:18:21,320
Pusťte ho dovnitř.

311
00:18:23,580 --> 00:18:24,970
kdo je ten muž?

312
00:18:24,970 --> 00:18:26,520
Jeho komorník, Coil.

313
00:18:27,360 --> 00:18:30,540
Zadejte prosím. Princ Gilbert čeká.

314
00:18:33,110 --> 00:18:37,920
Epizoda 8

315
00:18:33,110 --> 00:18:37,920
První versus třináctý

316
00:18:40,550 --> 00:18:44,550
Chápu. No, nebylo
jiný způsob, jak to zvládnout.

317
00:18:45,160 --> 00:18:49,100
Pouhý člen mé domácnosti se odvážil
znevážit říšského prince.

318
00:18:45,760 --> 00:18:49,850
Gilbert Ararat
První princ

319
00:18:49,100 --> 00:18:51,150
Zasloužil si smrt.

320
00:18:51,480 --> 00:18:55,240
Přesto bych měl
nejprve s vámi konzultoval.

321
00:18:55,560 --> 00:18:57,200
upřímně se omlouvám.

322
00:18:58,680 --> 00:19:02,940
Ale... Dalem... Dalem, říkáš?

323
00:19:02,940 --> 00:19:04,490
To jméno si nepamatuji.

324
00:19:04,820 --> 00:19:06,370
Jestli můžu...

325
00:19:06,370 --> 00:19:09,620
Přestěhoval se na ministerstvo
Císařská domácnost před několika lety.

326
00:19:09,620 --> 00:19:11,960
Jasně, on.

327
00:19:11,960 --> 00:19:15,040
Tím spíš ne
trápit se tím.

328
00:19:15,040 --> 00:19:19,680
Vyhodil jsem ho a poslal
pryč za pochybení.

329
00:19:19,680 --> 00:19:22,250
Nedalo se mu ani zavolat
člen mé domácnosti.

330
00:19:22,250 --> 00:19:23,820
Chápu. Tak to je vše.

331
00:19:28,470 --> 00:19:34,430
Ve skutečnosti bych dokonce zašel tak daleko
říct, že jsi ochránil mou pověst.

332
00:19:34,430 --> 00:19:37,300
Kdyby byl ponechán jeho
již vlastní zařízení,

333
00:19:37,300 --> 00:19:41,930
nesl by dál
páchat zlé skutky v mém jménu.

334
00:19:42,190 --> 00:19:44,990
Děkuji ti, drahý bratře.

335
00:19:45,290 --> 00:19:50,670
Ale chápu proč Jeho Veličenstvo
jmenoval tě strážcem zákona.

336
00:19:50,670 --> 00:19:55,070
Většina by to jeho nesplnila
věta na místě takhle.

337
00:19:57,280 --> 00:19:59,010
Princ Noah...

338
00:19:59,010 --> 00:20:02,700
Jaký byl účel té omluvy?

339
00:20:02,700 --> 00:20:03,510
Hmm?

340
00:20:04,140 --> 00:20:06,020
No vidíš...

341
00:20:06,020 --> 00:20:08,920
Ptáte se, zda to bylo nutné
jít za ním v poutech

342
00:20:08,920 --> 00:20:12,130
když vypadal tak nonšalantně
o celé věci?

343
00:20:12,130 --> 00:20:14,270
Ach... Ano, přesně tak!

344
00:20:14,270 --> 00:20:17,120
Navzdory tomu, jak vypadal, byl naštvaný.

345
00:20:18,060 --> 00:20:21,900
Ale nemohl si dovolit tvořit
roztržka mezi ním a mnou.

346
00:20:22,540 --> 00:20:26,470
Císař je mi nakloněn víc než
ho právě teď.

347
00:20:26,470 --> 00:20:28,030
ach...

348
00:20:28,510 --> 00:20:32,000
Pokud se mladší bratr omluví
nejprve poté, co udělal něco špatného,

349
00:20:32,430 --> 00:20:34,300
co dělá starší bratr?

350
00:20:34,300 --> 00:20:37,010
Oh, to mohu pochopit!

351
00:20:37,010 --> 00:20:39,920
Nemůže se zlobit, pokud je mladší
bratr se nejprve omlouvá.

352
00:20:40,430 --> 00:20:45,450
Nemluvě o tom, že se můj bratr vzdal Dalema
a obchodníky s otroky s takovou lehkostí.

353
00:20:45,960 --> 00:20:50,730
Kdybych nic neudělal, stal bych se
terčem obtěžování.

354
00:20:51,230 --> 00:20:53,900
Za oponou,
vidí mě jako nepřítele.

355
00:20:54,900 --> 00:20:58,040
Omluvil jsem se a on to přijal.

356
00:20:58,840 --> 00:21:03,420
Mezi šlechtici řeší problém
dříve omluvil je neslušné.

357
00:21:04,290 --> 00:21:06,200
Tolik jsi nad tím přemýšlel?

358
00:21:07,120 --> 00:21:08,110
Neuvěřitelný!

359
00:21:10,070 --> 00:21:13,030
Princ Noahu, máte návštěvu.

360
00:21:13,030 --> 00:21:16,330
Ty to ukazuješ
jsou uvnitř? Jak neobvyklé.

361
00:21:16,640 --> 00:21:19,300
Říká, že je z ministerstva
císařské domácnosti.

362
00:21:19,860 --> 00:21:20,930
V pořádku.

363
00:21:22,360 --> 00:21:24,340
Je mi ctí tě poznat.

364
00:21:24,340 --> 00:21:27,340
Jmenuji se Don Orts.

365
00:21:27,340 --> 00:21:28,760
co chceš?

366
00:21:28,760 --> 00:21:33,570
Hluboce na mě zapůsobilo, jak jsi
řešil včerejší incident.

367
00:21:33,570 --> 00:21:39,350
Přišel jsem vás požádat, abyste to dovolil
abych také pracoval pod tebou.

368
00:21:39,710 --> 00:21:43,170
Mě? Ale naše jurisdikce jsou jiné.

369
00:21:43,170 --> 00:21:46,450
Člen říšského ministerstva
Domácnost by zde bojovala.

370
00:21:47,300 --> 00:21:48,950
Nevadí mi to.

371
00:21:48,950 --> 00:21:51,920
Můžete mě jednoduše použít
kdykoli budete mít potřebu.

372
00:21:53,360 --> 00:21:54,670
Velmi dobře.

373
00:21:55,970 --> 00:21:57,490
Děkuju!

374
00:22:03,090 --> 00:22:03,960
Dylan.

375
00:22:03,960 --> 00:22:04,950
Ano?

376
00:22:05,790 --> 00:22:07,970
Podívejte se na toho muže.

377
00:22:07,970 --> 00:22:09,930
A buďte v tom důkladní.

378
00:22:11,450 --> 00:22:12,970
překlad:
Načasování:
Editace:
Kontrola kvality:

379
00:22:11,450 --> 00:22:12,970
Becky Cottrill
Edgar Cruz
Gabriella Alabanza
S Bilyeu

380
00:22:12,970 --> 00:22:15,120
překlad:
Načasování:
Editace:
Kontrola kvality:

381
00:22:12,970 --> 00:22:15,120
Becky Cottrill
Edgar Cruz
Gabriella Alabanza
S Bilyeu